G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
مع تصاعد التوترات الناجمة عن الإيقاف الممتد
.. للمجلس الوطنــي
هل سيتم حلُّ المجلس مجدداً؟
سوف يتم تقرير هذا الأمر بعد جلسة معارضة الحكم بالغد
!يا لهم من حفنة بائسين
ألا يشعرون بالخجل من إهدار أموال دافعي الضرائب؟
إنَّ العفو الرئاسيَّ المقترح يثير الأمور
كيف يُعقل أن ينتشر الأمر بالجرائد قبل حتى أن يتم تقرير أيِّ شيء؟
!عظيــم
إنَّ فطورك يوشك أن يبرد
إن فزتُ فسوف أقوم بجميع التبرعات
لم يتبقَّ الكثير قبل انتهاء فترتي الرئاسيَّة
هل عليَّ حضور جميع هذه المناسبات؟
!أنظري لهذا .. رئيس دولة يقوم بتدوين أرقام يانصيب
!ما هذه السخافة
سأقوم بعمل مذكرة بهذا الشأن ، يا سيِّدي
تمنَّى الرئيس (كيم) في كأس العالم .. النجــاح
.. و السعادة لجميع المواطنين الكوريين
إنَّه لذيذ! أعجبني
لقد أضفتُ إليه المزيد من التوابل
حيث أنَّك تناولتَ مقداراً لا بأس به من الشراب ليلة أمس
الروسيُّون يحبون الشراب ، أليس كذلك؟
.. ربما لهذا حاولوا تغيير القانون
للتمتع بالطعام اللذيذ لوقتٍ أطول
لا بدَّ أنَّه لدى الديكتاتوريين أفضل الطهاة
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
كل هذا من أجل جلسة الغد؟
!إنَّه مجرد اجتماع
هل يتوقعون منِّي القيام بمهامِّهم للعام بأكمله؟
إنَّ (تشا) ليس رجلاً هيِّنــاً لن يضرَّك أن تكون مستعداً
ما هو جدول اليــوم؟
إننا ننصحك بإعادة التفكير بشأن العفو الرئاسي ، يا سيِّدي
إنَّها ليست مجرَّد مسألة شخصيَّة
إنَّ البلد و التاريخ المعاصر ليسا مستعدين بعد لمسامحتهــم
و علاوة على ذلك ، فهناك القضيَّة المعلقة لأموال الرشاوي التي لم يتم اكتشافها بعد
ما يزال الرأي العام قويَّــا
من الممكن أن تتحمل اللــوم نتيجة كرمك
ما رأيكِ ، أيُّتها الوزيـرة؟
هل تظنين أيضاً بأنني أتجاوز الحدود؟
حسنأً ، لقد كنتُ رئيسة المحكمة العليا في هذه القضيَّة
لقد تمت محاكمتهم كرؤساء سابقين و كانت هناك الكثير من الضغوطات
و لكن سواء كانت العقوبة إعداماً أم سجناً .. لمدى الحيــاة
فإنَّ الحكم عليهم بذلك كان ممكناً فقط بسبب موافقة الشعــب
أعتقد بأنَّه يجدر بك النظر إلى هذه القضيَّة من تلك الزاويــة
إنني رئيس هذه الدولــة
و العفو الخاص هو حقٌّ للرئيس بموجب الدستور
أليس كذلك؟
بلى ، ليس الأمر مخالفاً للقانون يا سيِّدي
ما كلُّ هــذا؟
لديَّ عرضٌ مهمٌّ في المؤتمــر
ألم يكن بإمكانك استقلال سيَّارة أجرة؟
و لماذا أنفق أموالاً على سيَّارة أجرة؟
لقد تمَّ منحي هذه السيَّارة من أجل مهامٍّ رسميَّة و ليس من أجل توصيل زوجي
حسناً ، حسناً
.. فلنأخذ العفو الرئاسيَّ على سبيل المثال
هل كان من الممكن استخدامه في بداية هذه الفترة الرئاسيَّة؟
إننا نحوم حول نفس الموضوع دعونا لا نحرَّف مقاصده الحسنة
لقد تمَّ اضطهاد الرئيس الحالي عن طريق الحكومة العسكريَّة
إرفع الصوت ، من فضلك - نعم ، سيِّــدتي -
.. و بمعنى آخر ، كان أكبر ضحاياهم
فلماذا يرغب بفعل شيءٍ كهذا؟
.. لتحقيق واحدٍ من أعظم أهداف الحكومة
و هو توحيد الأمَّــة
ماذا عن أموال الرشاوي؟
أنظروا للموضوع رجاءً بنظرة أكثر منطقيَّة
.. إسمح لي بالتحدث رجاءً
.. إننا آسفون للغاية بشأن ذلك أيضاً
و لكنَّ الأمر بيد رجال السلطة القضائيَّة للتحقيق في الأمر بأكملــه
و لكن كيف تتوقع أن تقوم وزارة العدل .. بعملها بشكل صحيح
بينما تفتقد الحكومة للإرادة بشكل واضح
هل تتهميننا بهدم أصول توزيع السلطات؟
!في هذا اليوم و هذا السن
ما الفائدة من إدانتهم و الحكم عليهم .. بالسجن مدى الحياة
و هم سيُطلق سراحهم بعد ذلك مباشرة؟
.. ما الهدف من الحكم عليهم بالإعدام
ليتمَّ بعدها بعامٍ و نصفٍ إطلاق سراحهم؟
بل عامــان
كُن دقيقاً ، لقد مضى 20 شهراً بالتحديد
كيف حالك؟ لم أرك منذ مدة
كيف حالك ، سيِّدي؟
إنَّك تبدو أكثر وسامةً من ذي قبل
إنَّهم يطلقون عليك (جون كينيدي) الكوري
لا بدَّ أنَّ هذه مبالغة بالتأكيد
يمكنكم الإنصراف
نعم ، سيِّــدي
هل نتناول بعض البيرة؟
ماذا؟ أليس الوقت مبكراً على هذا الأمر؟
لا تشعر بالخجل ، أيُّها الشاب
!إنَّك بعيدٌ جداً هكذا تعالى و اجلس هنــا
دعنا نتجاوز هذا المشروع
و لكنَّه القانون الأكثر أهميَّة
جميع القوانين مهمة .. و لكن بدلاً منه
.. سأدعك تحصل على هذا إنَّه القانون المعدَّل للخدمة العامَّة
لا يمكننا أن نكون غير محددين في مثل هذه الأمور
إنَّ الأمر عاجلٌ ، يا فتى
علينا اتخاذ القرارات بسرعة حتى يمضي الناس في حياتهم
هلا توقفت عن مخاطبتي بـ "فتى"؟
أتعرف كم مرةً قمتُ فيها بتغيير حفَّاضك؟
حسناً ، حسناً! دعنا نكمــل
لطالما كنتَ غير منطقي
ستعود (إي-يون) من دراستها هذا العام
حقــاً؟
و إذن؟
إنني أعلمك فحسب
أمازالت تدرس حتى بعد أن تجاوزت الثلاثين من عمرهــا؟
ألا تخطط للزواج؟
هذا هو ما أقوله أيضاً
لقد واعدتها عندما كنتما في الجامعة أليس كذلك؟
!من الذي قال ذلك؟
هل تحاول إخافتي بهذه النظرة؟ !أيها الحارس
هل هي من قالت ذلك؟ أنني كنتُ أواعدها؟
!بل والدك هو من قال ذلك أنَّك كنتَ تلاحقهــا
!إنَّ هذا سخيف جداً
لقد كانت الدراسة هي كلُّ ما أفكر به
يمكنني تكليف جهاز المخابرات الوطني بالبحث في الأمر لذا إيَّاك أن تكذب علي
!لا أصدق هذا
هل ستستخدم خدمات الوكالة من أجل مسائل شخصيَّة؟
هل تعلم في أيِّ عامٍ نعيش؟
إنَّ هذا من الممكن أن يؤدي للإدانة
.. أنت! إنَّ هــذا مشروع قانون إدارة العاصمــة
أعطني إيَّاه
!ما الذي تعنيه بإعطائك إيَّاه؟ لم يكن يجدر بي المجيء بمفردي
.. لقد سار الإجتماع
بشكلٍ جيِّد جداً
رغم أننا لم نتمكن من مراجعة جميع مشاريع القانون المعلَّقة
.. و لكننا خرجنا بنتائج أفضل ممَّا توقعناه في البداية
إنني مرهقٌ بعض الشيء بسبب الإجتماع الطويل
إغفري لي إخباركِ هذا الأمر في رسالة
!عزيزي ، تعالى و شاهد الدراما إنَّ (ميمي) ستموت الليلة
ألا زالت لا تعرف أنَّه شقيقها؟
ستعرف الآن
لقد اكتشفتُ سبب رفض عائلتي للقائنا بكل هذه الشدة
مرحباً بالجميــع !أنا مضيفكم لجولة الليلة ، (بي) المحظوظ
نأتي إليكم على الهواء مباشرة مع الجولة الأولى .. لقرعة كأس العالم
هل أوشكت البطارية على النفاذ؟
سنبدأ الجولة في الحال
!أدر الكرات
لا بدَّ أن تكون الأرقام بنفس الترتيب الظاهر على الشاشة
سيِّداتي و سادتــي .. أول رقم محظوظ لدينا هو
!"ستــة"
.. سأخبركِ لماذا تبدو عيناك كعيني
و لماذا تبدو أصابعك كأصابعي
.. الرقم الثالث هو
!"صفــر"
.. رابع رقم محظوظ هو
!"إثنـــان" .. و مازال لدينا رقمان متبقيان
.. خامس رقم محظوظ هو
!"واحد"
و الرقم الأخير الذي سيحدد الفائز المحظوظ .. لهذه الليلة هو
.. والدتي التي توفيت
عندما كنتُ صغيراً ، هي والدتك - .. من سيكون الفائز المحظوظ -
بـ 24.4 مليون دولار؟
!تسعة! تسعــة
!تسعــة
!ميمي) ، إنَّكِ أختــي)
!"إنَّه رقم "تسعــة - !تسعــة -
أخبار عاجلــة] [نقل الرئيس إلى المستشفى
وفقاً لما رآه شاهد عيان ، دخلت سيَّارة إسعافٍ .. إلى البيت الرئاسي
.. في حوالي التاسعة من مساء هذا اليوم
و انطلقت مسرعة إلى مستشفى جامعة (سيئول) الوطنيَّة
.. ذُكر أنَّ الرئيس (كيم) لا يعاني من شيءٍ
أكثر من ارتفاعٍ بسيطٍ في ضغط الدم .. و ذبحةٍ صدريَّة
.. و من المشتبه أن يكون ذلك بسبب ضغطٍ
ناجمٍ عن الإجتماع الطويل الذي عقده سابقاً في هذا اليوم
كيف حدث هذا؟
كان يشاهد مسلسلاً دراميَّاً قبل أن ينهار
مسلسلاً دراميَّاً؟
(لماذا قد ينهار الرئيس بسبب إيجاد (ميمي لعائلتهــا؟
إنَّ الرئيس ينال قسطاً من الراحة بعد معاناته من بعض الدوار
.. الرؤساء الأربعة للأحزاب المعارضة و الحاكمة
يعقدون اجتماعاً طارئاً
كما سيقوم البيت الرئاسي بتنفيذ التدابير .. الوقائيَّة اللازمة
لمكافحة أي شائعات قد تثيرها الصحافة .. أو الأفــراد
سوف يكون الجيش مستعدَّاً لأيِّ هجومٍ محتملٍ .. من العــدو
من حسن الحظ أنَّه لم يعاني من ارتجاج
.. (سيِّد (تشــا
إنَّه الصبــاح
إنَّ هذه الدراما تسلب اللبَّ حقــاً
هناك سيَّارة جاهزة من أجلك في موقف السيَّارات السفلي
إنَّ المكان يكتظُّ بالصحفيين في الخارج
شكراً لك
من هنا ، سيِّدتــي
!أبــي
عزيزي! هل يمكنك سماعي؟
!عزيزي
هل يمكنك سماعي ، يا سيِّدي؟
!المحفظــة
!إنَّه يريد محفظتــه
إستعاد الرئيس وعيه في الثامنة و النصف من هذا الصبــاح
و كان أول ما طلب إحضاره هو محفظته
.. فتح الرئيس محفظته بيدين مرتعشتين
و نظر إلى صورةٍ قديمة له مع السيِّدة الأولى .. بعينين دامعتين
و ذلك وفقاً لما قاله ضابط في الموقع
.. إنَّ الرئيس (كيم) رجل عائلة حقيقي
كان أول ما فكر به و هو يواجه الموت هو عائلتــه
إننا محظوظون لأننا حظينا به كرئيس
أريد أن أختلي بنفسي
!هـــدف !لقد فازت(كوريا) بالمباراة
سيداتي و سادتي ، مباراة الليلة .. هي دراما مرتجلــة
(إنتهت بهدفٍ مذهل أحرزه (آن !في اللحظة الأخيرة
مرحبــاً
!إنَّه أنت أجل ، إنني بخيــر
أخبروني بأنَّك بقيت مستيقظاً بجانب فراشي
لماذا فعلتَ هذا؟
عليك ألا تبقى خارج البيت طيلة الليل و أنت والد أعزب
لم يكن ذلك بدون سبب لقد كنتُ قلقاً بشأنك
إنَّك مدينٌ لي بشراب
المعذرة؟
لقد فقدتُ الوعي في وقتٍ مثاليٍّ بالنسبة لك
.. بسبب ما حدث
فسوف يرغب الشعب برئيسٍ شابٍّ و ذي صحةٍ جيِّدة
أبذل قصارى جهدك في الإنتخابات المقبلة
ربما لا تكون لديك الخبرة ، و لكنَّك ذو صحةٍ جيِّدة
منزل ، بـ 3 مليون دولار
زوجتي ، مليونا دولار
و لابنتي ، مليون دولار
.. و سياحة
.. نصف
كلا .. ليس أقل من مليون
أعتقد أنَّه من الأفضل بالنسبة لك أن تأخذ المزيد من الأيام كأجازة
ربما يصبح هذا إرهاقاً زائداً الآن
لا حاجة لتصفية الجدول
إنني بخير ، لا حاجة بك للقلق
كم ثمن هذه السيَّارة؟
إنَّها موديل مصنوعٌ بشكل خاص حيث تمَّ تزويدها .. بالكثير من الأجهزة ذات التقني العالية
ثمنها حوالي مليون دولار؟
إنَّها غاليةٌ نوعاً ما
هل سيعطونها لي عندما أتنحى؟
إنَّها مخصصةٌ لاستخدام الرئيس فحسب
و لكن سيتم منحك سيَّارة أخرى
ستكون السيَّارات رخيصة في تلك الحالة سأكتفي بشراء واحدة لنفسي
.. سيَّارة
مليون دولار
فوز مجهول الهوية بجائزة اليانصيب الكبرى
سيتم إعادة 24.4 مليون دولار إلى خزائن الدولة إن ظلَّ الفائز مجهولاً لستة أشهر
في أيِّ شهرٍ سنكون بعد 6 أشهر من الآن؟
.. بعد ستة أشهر من الآن سنكون
(في شهر (فبراير
تحديداً قبل يومين من تنصيب الرئيس الجديد
يجب الذهاب إلى البنك المحدد خلال ستة أشهر
إن فزت باليانصيب ، فسوف أقوم بتقديم تبرعات
بل أنني سأقدِّم المبلغ بأكمله لجميع المواطنين الكوريين
أنا آسف جداً! كان علينا حمله على تغيير جدوله
عزيزي! لماذا لا تهون الأمر على نفسك مثل باقي الرؤساء المتقاعدين؟
سوف ينتهي بك الأمر في المقبرة الوطنيَّة قبل تنصيب الرئيس الجديد
.. إنَّه لا يأكل كالمعتــاد !!عليك زيادة الاهتمام
.. هذا غريب .. لقد قمتُ بزيادته بالفعل
من أجل تطوير العلامة التجاريَّة الوطنيَّة .. (لـ (كوريا
فسيكون من المحتم تخصيص أموال الميزانية .. و الموارد الإضافيَّة
اللازمة لتحديث النظام
.. و بالطبــع
أنظر إليه
يبدو و كأنَّه فاقد للتركيز
لقد ضبطته البارحة يقهقه بمفرده
.. ربما .. حدث أمرٌ ما عندما انهار فاقداً وعيه
ما الذي تعنيه بذلك؟
.. تعرف .. ما يحدث لكبار السن
من فقدانهم لعقولهم
و ذلك بتزويد قطاع السياحــة بالبرامج التدريبية .. .. و الأدب التعليمي
.. و جذب متحدثين ماهرين للغات الأجنبيَّة
!أبــي
ماذا بــك؟
الفرع المحدد لجائزة اليانصيب
.. اليانصيب
إسحب رقماً من فضلك ، يا سيِّدي
.. حسناً ، في الوقع .. إنني هنا من أجل اليانصيب
في كلِّ الأحوال ، عليك سحب رقمٍ و انتظار دورك ، أيها الجد
!لا تتجاوز الصف ، أيًّها الجد
.. و لكنني هنا من أجل اليانصيب
إن أردت شراء تذكرة يانصيب فاذهب إلى متجر زاوية
.. أما في البنك ، فعليك أن تسحب
حسناً ، إنني بحاجة للذهاب إلى الخزنة
إن أردت سرقة خزنةٍ فعليك المجيء ليلاً
أما إن أردت فعل ذلك في ساعات العمل !فقم بسحب رقم
هل الأمر بهذه الصعوبة ، أيًّها الجد؟
أيها الفتى! كيف تجرؤ على التحدث معي بهذا الشكل؟
!لقد فزتُ باليانصيب ، و أنا هنا لاستلام نقودي
!من تظنني ، أيُّها الشقي
ألا تعرف من أكون؟
!لماذا تصرخ في وجهي؟
.. أيُّها الجد! حتى إن
.. حتى إن كنتَ رئيس هذه البلاد
!فما يزال عليك سحبُ رقمٍ ، و انتظار دورك
.. إنتظر حتى يُنادى عليك
!!يا إلهــي
!سيادة الرئيس !سيادة الرئيس
!لقد فاز سيادة الرئيس باليانصيب !أيُّها المدير ، قم بإحضار مالــه
!يا ضابط الأمن ، قم بمرافقته ، الآن
!أيها الجميع! لقد فاز الرئيس باليانصيب
.. كلا ، كلا
لا يمكنني الذهاب إلى هناك بنفسي
إنَّ الجميع يعرفها
هل يجدر بي إرسال رئيس الأركان؟
كلا ، إنَّه سيهرب بالمال
ما الذي تلمح إليه؟
!ليس من الجرم أن يربح الرئيس جائزة اليانصيب
إنَّك مواطن مثل بقيَّة المواطنين
أليس كذلك؟
قلتَ بأنَّك ستقدم المبلغ بكامله من أجل سببٍ وجيه
لقد وعدتَ بذلك
!إنَّه الفم الثرثار دائماً
يمكنك التراجع متى شئت
إنَّها طبيعة السياسيين أن يتراجعوا في آرائهم
إنَّها حقيقــة
.. كلُّ ما دافعت عنه بالإضافة لنزاهة حكومتك
سوف ينهــار
تخلَّى عن المال فحسب
و لكنَّها 24.4 مليون دولار
!ماذا؟ أربعة و ماذا؟
لماذا لم تخبرني من قبل؟
ما الذي لازلتَ تفكر فيه؟ !كل تراباً فحسب و خذ المال
.. لم أكن أعرف! أربعة و عشرون مليوناً؟ !يا للهــول
ألا زلتِ مستيقظــة؟
سوف أنام في الطائرة غــداً
هل عليكِ العودة بهذه السرعة؟
سوف أعود بشكل دائمٍ ، في العام المقبل
ألستِ بحاجة لأيِّ شيء؟
هل معكِ ما يكفي من النقود؟
نقود! لا بدَّ أنَّ الإغماءة قد آذتك بشكلٍ ما
هل من الغريب أن أتحدَّث بشأن المال؟
هل يمكنني الحصول على هذه الصورة؟ إنَّها المفضَّلة لدي
كانت تلك أيَّاماً شاقَّــة
.. كنتُ في حالة هربٍ بشكلٍ مستمرة
أو معتقلاً لأسبابٍ سياسيَّة
لم أتمكن أبداً من دفع تكاليف دروسك
صحيح! لطالما كنتَ هدفاً سهلاً
لم يتم الإمساك بوالد أخي (جي-ووك) أبداً بالرغم من أنَّه كان برفقتك طيلة الوقت
كان ذلك لأنَّه تراجع في جميع المواقف الحرجة
لقد رأيتُ أخي (جي-ووك) بالمستشفى يوم أن وصلت
إنَّه لم يتغير و لو بمقدار قليل
إنَّه عنيدٌ تماماً كوالــده هل ترغبين بمقابلته؟
مــاذا؟
كلا ، و لم أرغب بذلك؟ سأذهب للنــوم
لقد قضي عليكم يا رفاق !لأنَّ هذه الجولة لي
لا تبالوا بي و استمــروا
أيُّها الطاهي (جانغ) ، هل لدينا بعض (السوجو)؟
لستُ واثقاً ممَّا إذا كان من المناسب أن تشرب يا سيِّــدي
فقد خرجتَ لتوِّك من المستشفى
تناول كأســاً
.. و لكــن !شكراً لك ، سيِّدي
من الذي فاز؟
لا أحد .. كنَّا نلعب لتضييع الوقت فحسب
و لكنني كنتُ على وشك الفوز بمبلغٍ كبير عندمــا دخلت
كانت جولة مزدوجة
لا أعرف القواعد
!بالطبــع
عندما أنظر إلى ما مضى من حياتي أجد أنني لم أحظى بأيَّة متع
!كيف تقول هذا
أيها الطاهي (جانغ) ، فلتفترض أنَّه في يومٍ ما هبطت عليك ثروةٌ من السَّماء
المعذرة؟
.. فلنقل أنَّه بينما أنت في طريقك
هبط عليك من العدم ما يقرب من 20 مليوناً .. من الدولارات
و لم يعرف أحد بالأمر لأنَّك كنتَ تمشي .. في زقاقٍ هادئ
فما الذي ستفعله حينها؟
إن هبط عليَّ ذلك القدر من المال فمن الممكن أن أموت
مــاذا؟
.. إن هبط عليَّ ذلك القدر من المال
.. من السَّمــاء
.. فمن الممكن أن يكسر عنقي
في اللحظة التي يهبط فيها
سوف يقتل معظم الأشخاص في المنطقة
.. حتى إن تمكنتُ من النجاة
فلن يوجد حولي من يمكنه مساعدتي
.. لذا فسوف أموت على الأرجح
بعد بضعة لحظات من الألم
إنَّك محق ، هذا ما سيحدث
.. إن هبط عليك مالٌ من السَّماء
ستموت دون أن تلقى أيَّة مساعدة لأنَّه لا أحد بالجوار
هذه هي الإجابة الصحيحة "ستموت"
.. و على هذا
.. فمن واجبنا و شرفنا
أن نحافظ على معتقداتنا الأبيَّـة و النبيلة من أجل الشهداء الوطنيين
إنني أطلب منكم بكل إخلاصٍ أن تتفهموا .. و توافــقوا
على القرار الذي قمتُ و هذه الحكومة .. باتخــاذه
.. بما يخصُّ العفو الرئاسي بيوم الإستقلال
للرئيسين السابقين
.. يجب علينا إنهاء حلقة الصراع المفرغة
المترسخة في خلافاتنا السياسيَّة و الجغرافيَّة
علينا أن نتوحد في سلام و نعمل معاً من أجل مستقبلٍ أفضل
إنني واثقٌ بأنَّ قرار اليوم سيحدد بداية عهدٍ جديد مشرق
شكــراً لكم
هذه هي نهاية الخطبة التي قمتُ بتحضيرها لليــوم
و لكن لديَّ أعلانٌ صغير أود الإدلاء به
أمكثوا في أماكنكم
منذ مدة ليست بالطويلة ، كانت هناك مسابقة جديدة لليانصيب
قام جميع من بالمكان بما فيهم أنا بالإشتراك في المسابقة
.. ليس هذا جزءاً من تقرير عمليَّة
و لكنني سأدلي اليوم باعترافٍ صريحٍ أمام جميعكم
لقد فزتُ بالجائزة الكبرى
.. أرقام الورقة الرابحــة هي
6, 8, 0, 2, 1, 9.
كان ذلك هو اليوم الذي عرضتُ فيه الزواج على زوجتي
قيمة الجائزة هي 24.4 مليون دولار
.. أربعة و عشرون مليوناً
يا إلهي! إنَّه مبلغٌ لم أكن لأحلم بالحصول عليه
.. لقد قررتُ التبرع بنقود الجائزة
.. من أجل المنح الدراسيَّة
لمساعدة الشباب الأقل حظاً في دراستهم
.. لم أعش من قبل كرجلٍ ثري
لذا أفتقر للأفكار التي تجعلني أنفق هذا المال بشكل حكيم
.. إن كان قراري الذي أعتقد بأنه الأكثر صواباً
.. سيتمكن من مساعدة الشباب في بناء أحلامهم
فسوف تصبح هذه هي فرحتي الكبرى
.. و إن سمحتم لي بإضافة
.. إن كان هناك من بين أسلافي
.. من يمتلك أموالاً لا تحقُّ لـه
فما رأيكم بإنفاقها على قضيَّة مفيدة؟
إنَّها مجرُّد أفكاري الشخصيَّة
أعتذر لأنني لم أخبركِ من قبل
هل فقدتَ عقلك؟
.. أعني ذلك المال !يا لرحمة الله الواسعة
ألم يكن بإمكانك الإحتفاظ بنصفه على الأقل؟
!سوف أجن
.. عزيزتي - .. إنسى الأمر! كما أنَّك -
(قد عرضتَ عليَّ الزواج في (مارس (و ليس (فبراير
(حقاً؟ إنني متأكد بأنَّه (فبراير
هل رأيتَ من قبل كرزاً يزدهر في (فبراير)؟
إنَّكِ محقَّــة
لقد كان ذلك في فصل الإزدهار (لذا فهو (مارس
عزيزتي ، هل يجدر بي التراجع و القول بأنني أريد الإحتفاظ بالمال؟
و تصبح مثاراً لسخرية الأمة بأكملها؟
يمكنني القول بأنني سأحتفظ بالمال و أتنازل عن المعاش
هلا توقفت عن الحديث الآن ، سيادة الرئيس؟
.. إنني أتعهد رسميَّاً بأنني سوف أقوم بإخلاص
.. (بإدارة مكتب رئيس جمهورية (كوريا
.. و بأنني سأبذل قصارى جهدي
في صون و حماية و الدفاع عن دستور (جمهوريَّة (كوريا
(رئيس جمهورية (كوريا (تشا جي-ووك)
متى بدأ ذلك بالضبط؟
لقد تمَّ الكشف الأولي في الساعة التاسعة مساءً بقيادة القوات المشتركــة
و استلمنا التقرير في الساعة 11:05 ليلاً
كيف نكون آخر من يعلم بشأن حدوث توتراتٍ في مياهنا؟
لا تزال القيادة البحرية بيد قيادة المحيط الهادئ ، يا سيِّدي
سيِّدي الرئيس ، إنَّه البيت الأبيض
هل هناك أيُّ احتمال بأن يمنحونا الوقت؟
إنَّه احتمال ضعيفٌ ، يا سيِّدي
و لا حتى مقداراً ضئيلاً؟
لقد أصبحنا على اتصال ، يا سيِّدي
صباح الخير ، سيادة الرئيس
أنا آسف و لكنَّه أشبه بالكابوس هنا
اللعنــة! لقد نسيت
لقد استلمتُ التقرير للتو
بالطبع ، إننا متأخرون بساعاتٍ عنك
سوف نقيم اجتماعاً بوكالة الأمن القومي خلال بضعة ساعات
و سوف نصل بالطبع إلى نتيجة تتعامل مع الأمر بقوة
إن وافق (الكونغرس) فسوف نحرِّك أسطولنا السابع
ألا يجدر بنا التفكير بالقضيَّة أولاً؟
المعــذرة؟
لقد قامت (اليابان) بنقل قاعدة صواريخها إلى الشمال الغربي لحماية المســار
كما أنهم قدا قاموا بتركيز قواتهم البحريَّة .. بدعوى التدريب
عند (كوريا الشماليَّة) و مياهنا الإقليميَّة
كما تعرف ، فإنَّه بدون موافقة سابقة من البلدان .. التي لها علاقة بالأمر
يتمُّ اعتبار أيِّ نشاط عسكري من هذا النوع فعلاً مثيراً للحفيظة
كانت (اليابان) ستتوقع رد فعلٍ كهذا
(ألا تظنُّ أنَّه من الغريب أن تقوم (اليابان باختلاق فتنة متعمَّدة؟
لا وقت لدينا للتفكير بهذه الأمور ، سيِّدي الرئيس
ليست هذه خطة سياسيَّة ، و لكنَّه صراعٌ عسكري
.. إن وافق (الكونغرس) بأية وسيلة
فسوف يكون على جمهورية (كوريا) أن تفتح .. مجالها الجوي
.. و مياهها الإقليميَّــة
وفقاً للخطــة
إن دخلت قوات المحيط الهادئ إلى مجالنا الجوي .. و مياهنا الإقليمية
فسوف تفعل حينها القوات اليابانية نفس الشيء أليس كذلك؟
.. كن عقلانياً بهذا الشأن
أعطنا رجاءً مهلة حتى نهاية هذا الأسبوع
إستطلاع الرأي: 2 من 3 يعارضون" "السياسة الخارجيَّة المتشددة
"التوتر من الممكن أن يقود إلى الحرب؟"
لقد طالبنا بإخلاء القوات اليابانية عن طريق خطاب رسمي
على أسوأ الأحوال ، عليك أن تستعد (لتدخل (الصين
ألم يكن أبسط حلٍّ هو إقناع (كوريا الشمالية)؟
إن وافقوا على الإنسحاب ، فسوف يكون بإمكاننا حلُّ هذه المشكلة
هناك مسألة عاجلة أخرى علينا الإهتمام بها وهي الإنتخابات العامة القادمة
عليك حقاً أن تولي المزيد من الإهتمام
هل انخفضت معدلاتنا مجدداً؟
أريد بعض الماء ، من فضلك
إنَّ التوتر الدبلوماسيَّ مع (اليابان) يسبب اضطراباً بين العامَّــة
كما أنَّ الحزب حزينٌ بشأن نقص الدعم من جهتك
إذن ..؟
هل تطلب منِّي أن أتظاهر أو أمثل من أجل المعدلات؟
عليك التعامل مع الأمر بجديَّة أكثر
لا تبدو الأمور مطمئنة
لا يمكننا تحمل الخسارة أمام المعارضة
!ما الذي عليَّ فعله للحصول على بعض الماء هنا؟
لدينا اجتماعٌ مع السفير الياباني
.. إننا .. في غاية الأسف أنَّ
الحكومة الكوريَّة .. لا تتعامل بفعالية .. مع الواقعة الأخيرة
(التي حدث فيها تحرش من قبل جيش (كوريا الشماليَّة
يبدو أنَّك قد أخطأت
.. إنني لم أقم باستدعائك إلى هنا ، أيُّها السفير
من أجل معرفة رأيك أو تبادل الأحاديث معك
و لكن لأخبرك بأنَّ التوترات الأخيرة سببها تصرفات الجيش الياباني
هل تفهم؟
.. و لكنَّها .. تحركاتٌ مشروعة
تحدث باليابانيَّة رجاءً ، فلديك مترجم
ألن يكون ذلك أسهل؟ لماذا تُرهق نفسك؟
تحدَّث باليابانية فحسب - هل يجدر بي العودة إلى المنزل؟ -
أنا آسف
.. لقد كانت تلك التدريبات
تحركات عسكريَّة مشروعة - تفضَّل بالجلوس -
.. إننا لم نقم من قبل بخرق أراضٍ أجنبيَّة
و كل تحركاتنا هي تحت قيادة قوات المحيط الهادئ
!يا إلهي! هل تظنني غبيَّــاً؟
!إسمع ، أيُّها السفير
.. لقد اخترقت القوات البحرية مياهنا الإقليمية عنوة
ثلاث مراتٍ أثناء الانتقال إلى الشمال الغربي
كما أنَّ المتعارف عليه أنَّ المنطقة المواجهة ممنوعةٌ من الأنشطة العسكريَّة
إنَّك تعرف ذلك ، صحيح؟
ليس هذا تدريباً عسكريَّاً و لكنَّها تحركاتٌ عسكرية
و قد كان ذلك رد فعلٍ طبيعياً .. (من جانب (كوريا الشماليَّة
و الذي يعود لصالح حكومتك
حيث أنَّ توتراً عسكرياً كهذا سوف يؤدي إلى تصعيد القلق بشأن الأمن الوطني
.. إثارة حفيظة العامَّة سوف يمهد الطريق
.. لتشريع القانون الجديد للأمن القومي
و قد كان ذلك ما أرادته حكومة اليمين منذ القدم أليس كذلك؟
ما الأمر؟ هل تاهت منك الكلمات؟
.. أنا آسف جداً ، و لكنَّك تتحدَّث بسرعة كبيرة للغاية
أرجو ألا تتعامل مع الحكومة الكوريَّة على أنَّها حكومة مغفلة
ربما نمتلك تاريخاً مخزياً و لكننا لا نقوم بسياساتٍ مخزية
من الأفضل أن ننهي الأمر اليوم عند هذا الحد
هلا قمتِ رجاءً برفع الغطاء؟
!شكراً لكِ
(إنَّها زيارتي الثانية لـ (سيئول كان منظر المدينة رائعاً في الليل
مع الأضواء اللامعة على الجسور و المباني
أشعر بالإطراء . شكراً لك
و لم تشعر بذلك و لم يكن أنت من بناها؟
على (كوريا الشمالية) أن تنسحب بنهاية الأسبوع
(لا يمكنك التعامل بانفعال مع (اليابان
.. فهذا هو ما يريدونه
يريدون إشعال قضيَّة من الأزمة الحاليَّة
.. إننا نخبرهم أن يبتعدوا عن مياهنا الإقليمية
نخبرهم أن يتوقفوا عن توجيه الصواريخ باتجاه بلدنا
في حالة وجود أفكار جامحة لديهم .. بشأن مواطنينا مجدداً
فنحن نخبرهم بأننا حانقون .. و بأننا لن نكتفي بالمشاهدة
(مثل (أمريكا) و (كوريا الجنوبيَّة
هل تعني بأنَّك مستعدٌّ لخوض حرب؟
من تكون؟
رئيس المخابرات الوطنيَّة
عندما قمتم بإسقاط صاروخٍ .. في المياه اليابانيَّة
أو عندما سارعتم في خططكم بإطلاق .. أقمرةٍ صناعيَّة
.. تغاضت البلدان المحيطة عن ذلك في صمت
لأننا أردنا منع حدوث حربٍ بأيِّ ثمن
و من تكون ، سيِّدي؟
سكرتير الأمن الوطني
هل قمت بدعوتي إلى هنا لعمل عصبة علي؟
ما الذي تعنيه بعمل عصبةٍ عليك؟
!أنصت جيداً رجاءً
لقد كان الأمر مماثلاً لما حدث في عام 1994 و عام 2008 .. عندما قام الأمريكيون بإسقاطنا
فلم نقم إطلاقاً بتغيير مواقعنا
لأننا لسنا أفغاناً يعبثون بمسدسات أطفال .. في الكهوف
و لا نحن جمهورية صغيرة تزرع الموز .. (في (أفريقيا
و لا نحن من (أمريكا الوسطى) ننمو بسرعة ثم نختفــي
هل تخشى الحرب ، يا سيادة الرئيس؟
هناك ثلاثة أشياءٍ في هذا العالم هي ما أخاف منها
.. أولها الإبــر
و ثانيها عندما يرفع إبني الصغير يده بسؤال
.. و آخرها هو
السهر على ضوء الشموع
حرب؟ سوف نخوض الحرب إن اضطررنا لذلك
و لكن ليس الآن
.. الآن ، عليك أن تثق بنا
كلا ، بل عليك أن تثق بي
سوف أثبت لك بأنَّ حكومة متينة .. و سياسيين شرفاء
هم أقوى من مليون كتيبة عسكريَّة
.. شعبي الكوريَّ الحبيب
هان كيونغ-جا) ، وزيرة العدل السابقة) إنَّها اقتراحٌ جيِّد
بإمكانها أن تكون نسمة هواء منعشة مؤقتاً
و لكن ، هل نحن مستعدون لسيدة تحكم البلاد؟
من الواضح أنَّها حيلة دعائيَّة من أجل الإنتخابات
أتظنين ذلك؟
لماذا عليَّ أن أذهب إلى السوق؟
للحصول على تعاطف الجماهير
.. أودُّ أن أشكر رفاقي المرشحين
.. مهــلاً
.. تلك السيِّدة هناك
إنَّها الأستاذة (كيم إي-يون) ، إبنة الرئيس السابق
لقد تمَّ اختيارها كمستشارةٍ للسياسة الخارجيَّة
تبدو ملائمة لذلك جداً
هل تعرفهــا ، سيِّدي؟
مــاذا؟
.. ليس تماماً كان والدانا صديقين
كان بإمكانها الظهور في وقتٍ أبكر
و لكنَّها ظلت في الخفاء حتى انتهت فترة حكم والدها
إنَّها ذكيَّة بالفعل
إنها المتحدثة الرسميَّة باسمها أيضاً
حقــاً؟
حسناً ، إنَّ كلَّ شيءٍ يبدو أفضل عندما يصدر عن فتاةٍ جميلــة
و لكنَّه سريعٌ جداً
ألا يجدر بنا إرسال زهور تهنئة إلى السيِّدة (هان)؟
لقد فعلت ذلك بالفعل ، يا سيِّدي
حقاً! أحسنت
هل تعتقد بأنَّه عليَّ إرسال شيءٍ للأستاذة (كيم) أيضاً؟
ما رأيك؟
لقد تدبرتُ أمر ذلك أيضاً
أراك لاحقاً ، يا سيِّدي
(الثالثة عصراً : زيارة سوق (مون سان
هل أنت على ما يُرام؟
هل هذا ضروريٌّ حقاً؟
إنَّها الطريقة الأسهل و الأضمن فأنت تصدق ما تراه بعينيك
يجدر بي عمل سياسة للمواطنين
لن يُحدث تناول كعك الأرز في السوق أيَّة تغييرات
كعك الأرز؟
إنَّها فكرةٌ جيِّدة
لمَ لم أفكر بذلك؟
كعك الأرز .. و أضف إليه بعضاً من كرات السمك و النقانــق
و سيضفي المزيد من الواقعيَّة على ذلك أن تأكل منــه
!إنَّه لذيذٌ حقــاً
!مرحباً ، أيها الفتى الكبير
!سيِّدي الرئيس! سيِّدي الرئيس
!أنقذ أبي رجــاءً
!إنَّه يحتاج إلى كليتك
!أنظر إليَّ رجاءً ، يا سيِّدي !!سيادة الرئيس
!إنَّه يحتاج إلى كليتك
.. أحداث هذا المســاء
هي مثالٌ للإعتقاد المضلل المنتشر بشكل واسعٍ .. في مجتمعنا
و هو إمكانية الحصول على الأشياء بالصوت المرتفع
.. لقد نشرت الصحافة الغربيَّة حادثة اليوم
على أنَّها فعل رجل مختلٍّ عقليَّاً
و لكن الرئيس في مأمن .. و وفقاً لتحقيقات الشرطة
فإنَّ الشاب كان في الثانية و العشرين من عمره
.. و وفقاً لما أضافه شاهد عيان
[إظهار مشاكل جوهريَّة]
.. رغم وجود الأمن الرئاسي
.. ألقى الرئيس بنفسه على الأرض
قبل أن يحيط به الحراس
.. لو كان ما سحبه المهاجم مسدساً و ليس راية
فكان من الممكن أن نفقد أكثر الرؤساء ذكاء في التاريخ
!ذلك الوغد المجنون كيف أمكنه أن يكون بهذه السرعة؟
سيتم تسريحي بسبب هذا ، أليس كذلك؟
!أيها النائب - نعم ، سيِّدي -
!تهانينا ، يارجــل
لا تقل هذا ، يا سيِّدي
بالنسبة لحادثة اليوم ، فقم بإنهائها بأسرع ما يمكنك
إنَّ التوبيخ بشأن أمور الأمن هو شيءٌ لا مفر منه
لقد أصبحت مشكلة نوعاً ما
لقد تأخر الوقت دعنا نحصل على قسطٍ من الراحة
إنني مرهــق
!سيِّــدي
ما رأيك لو تفكر بالأمر؟
المعــذرة؟
عمليَّة الزرع ، سيِّدي
!(سيِّد (مون
لقد أصبحت الأمة بأكملها تعرف بالأمر
.. بالشابٌّ الذي توسل للرئيس أن ينقذ أباه
و أنه لا يوجد غير الرئيس من يمكنه ذلك
ما الذي سيظنه الشعب؟
.. إنني لا أخبرك بأن تمضي قدماً في العمليَّة
و لكن قم بإيماءة لطيفة
كان الرئيس مستعداً لتقديم المساعدة و لكن بسبب بعض المضاعفات الطبيَّة لم يتمكن من ذلك
و هكذا نتمكن من توصيل الرسالة
ما رأيك؟
ألا ترى أنَّها فكرةٌ رائعة؟
إنَّ الإعلام ليس في صفنا
إن تمكنَّامن إنجاح الأمر ، فمن الممكن أن ينقلب الموقف بالكامل
ما يريد الشعب رؤيته هو الجانب الإنساني في شخصيَّة الرئيس
(سيِّد (مون
!(مون يونغ-تشول)
سأدخل بمفردي
!(أرجوك ، يا (جي-ووك
إنني أطلب منك ذلك كصديق
السياسة عرض مسرحي هذا هو ما تعملناه
دعنا نمثل ، لمرة واحدة فحسب
سيادة الرئيس
إسمك (كيم جو-جونغ)؟
نعم ، سيِّدي
عمرك ..؟
إثنان .. إثنان و عشرون عاماً ، يا سيِّدي
هل تدرس؟
أجــل
.. في الحقيقة ،كلا إنني في فترة إجازة
لا داعي للخوف
لستُ هنا لمعاقبتك
أريد التحدث معك فحسب
لقد امتلأت حياتي بالأحداث الدرامية مؤخراً
كان هذا أفضلها حتى الآن
هل أنت من فعلها؟
!آسف ، يا سيِّدي إنَّ هذا يحدث عندما أنفعل
أنا آسف
لابأس . إنَّه رد فعلٍ فسيولوجي
.. إذن فوالدك
لقد مات أبي عندما كنتُ في مثل عمرك تقريباً
عضو البرلمان السيِّد (تشا ميونغ-سو) ، أليس كذلك؟
لا يوجد الكثير من الشباب ممَّن يعرفه
.. لقد قرأتُ مذكراته و رأيتُ برنامجاً وثائقيَّاً عنه أيضاً
كان هناك الكثير من الحديث بشأنك
.. قيل بأنَّك كنتَ طفلاً بكاءً في صغرك
و أنه توجد شامة على ظهرك و عقدتان في فروة رأسك
عرفتَ فصيلة دمي ، و بأنني أحمل نوعاً نادراً من الأنسجــة
أجل ، لقد علمتُ كلَّ هذه الأمور من الكتاب
في الحقيقة ، أتيتُ إلى هنا للإعتذار
ليس الأمر قاطعاً ، و لكن مطابقة فصيلة الدم .. و أنسجة الحمض النووي
لا يعنيان بأنني مؤهلٌ كمتبرع
.. كوني أيضاً رئيساً للدولة يعني أنَّه ليس قراراً يخصني وحدي
و لكنَّك أنجزت الكثير من الأمور في مواجهة المعارضة
و أثبتت أنَّ معتقداتك صحيحة
إجلس ، أيُّها الشاب
!سيادة الرئيس ، أرجــوك
لم يعد أمام أبي الكثير من الوقت
.. أرجــوك
أتوسل إليــك
أنا آسفٌ حقــاً
ألا يوجد بديل آخر حقاً؟
لا يوجد ما يمكنني فعله أكثر من هذا
إحجز لي موعداً للفحص
المعــذرة؟
فحص توافق للأنسجة
!نعم، سيِّدي إنَّ الاحتمال ضئيل بوجود تطابق
سيكون الاختبار هو نهاية الأمر
مرحبــاً
!المعــذرة؟
في السابعة و النصف مساءً تمَّ تقديم خطةٍ لعمليَّة
و بحلول الثامنة صباحاً غداً ، سوف يمرُّ فوجٌ من الأسطول السابع عبر البحر الشرقي
و يصل إلى المنطقة المواجهة الواقعة في الكيلو 220 من البحرالشمال شرقي
هل سيتضمن الفوج قواتاً بحرية دفاعية من (اليابان)؟
أجــل
هذه هي المنطقة المواجهة
إنَّها في المياه الدولية عند الكيلو 120 من مياهنا الإقليميَّة
(لقد أرسلت (كوريا الشمالية) سفينة بحرية من نوع (ناجين .. (و 3 غواصات من نوع (يوغو
و فرقة بحريَّة قنَّاصــة
لقد حشدت قوات الدفاع البحريَّة اليابانية .. موكب (مايزورو) الثالث
كما جعلت الرابع و الثامن على أهبة الإستعداد
و لكن لماذا تبدو (كوريا) صغيرة إلى هذه الدرجة على الخريطــة؟
المعــذرة؟
.. أعني على تلك الخريطة أليست أكبر من ذلك في الواقع؟
سأقوم بتصحيح ذلك ، يا سيِّدي
إن لم نقم بفتح مجال مياهنا فما الذي سيحدث؟
.. سوف يتصل البيت الأبيض
و يلعب ببطاقة الأمر بالحرب
سأخبرهم بأنَّ الوضع الحاليَّ ليس حرجاً .. و بعدها
.. سيتبع ذلك المزيد من النقاشات
و سنكسب المزيد من الوقت
ما يزال أمامنا ثلاثة أيام ، أليس كذلك؟
.. إن أثبتنا لكوريي الشمال بأنَّه يمكنهم الوثوق بنا
فسوف نقنعهم بالإنسحاب في خلال 3 أيَّام
علينا التفكير جيداً بالمكاسب و الخسارة
لن يكون الرئيس الأمريكي و الجمهوريون .. سعداء بهذا
و لكن سيكون بإمكاننا منع حدوث حرب
و سيكون بإمكاننا أيضاً منع تشريع .. قانون (اليابان) الجديد للدفاع
و تحسين علاقتنا بالشمــال
المكسب أعلى بكثير من الخسارة
كلا ، كلا
كلُّ شيءٍ على ما يُرام
ما الذي تعنيه بأنَّ حرباً ستندلع؟
و لكن هل ظهرت نتيجة الفحص بهذه السرعة؟
ألم يكن بإمكانهم الإنتظار لبضعة أيَّامٍ أخرى؟
هل هناك ما أحتاج لمعرفته؟
!مــاذا؟
فول هاوس
كان بإمكاني صنع بعض الشعرية إن منحتني بضعة دقائق
(لا بأس ، شعرتُ برغبتي في تناول (الرامين